-
1 poddanie się
с1. капітуляція;2. покора, покірливість -
2 poddanie
сущ.• капитуляция• причинение• сдача* * *☼ 1. покорность ž, смирение;z \poddaniem покорно, смиренно;
2. капитуляция ž+2. poddanie się
* * *c1) поко́рность ż, смире́ниеz poddaniem — поко́рно, смире́нно
2) капитуля́ция żSyn: -
3 surrender
[sə'rɛndə(r)] 1. npoddanie się nt2. vi 3. vtzrzekać się (zrzec się perf) +gen* * *[sə'rendə] 1. verb1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) poddawać się2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) zrzekać się, zdawać2. noun((an) act of surrendering: The garrison was forced into surrender.) poddanie się -
4 beste
beste(r, s) ['bɛstə, -tɐ, -təs]1) attr najlepsza(-y, -e)von \bester Qualität najlepszej jakościaus \bestem Hause [o \bester Familie] z najlepszego rodu [o najlepszej rodziny]der/die/das Beste najlepszy/najlepsza/najlepszedas Beste vom Besten coś najlepszego, najlepsze z najlepszycher ist der Beste von allen on jest najlepszy ze wszystkichsie wollen das Beste von allem oni chcą to co najlepszein der Klasse war er immer der Beste on był w klasie zawsze najlepszyNachgeben ist nicht immer das Beste poddanie się nie zawsze jest najlepszym rozwiązaniemdas Beste wäre... byłoby najlepiej...glaube mir, es ist nur zu deinem Besten uwierz mi, to tylko dla twojego dobrawir wollen das Beste hoffen mamy nadzieję na najlepszemeine Beste/mein Bester! ( fam) mój/moja najukochańszy/najukochańszaes steht [mit etw ( dat) ] nicht zum Besten to nie wygląda dobrze, to nie rokuje nadzieisein Bestes tun starać [ perf po-] się najbardziej jak ktoś potrafizu jds Besten w czyimś interesieder/die Beste najodpowiedniejszy (-sza), najlepszy (-sza)auf Partys pflegte sie immer lustige Anekdoten zum Besten zu geben na imprezach zawsze opowiadał zabawne anekdotyeine Runde zum Besten geben postawić kolejkę5) ( jdn zum Narren halten)sein Bestes tun [o geben] uczynić wszystko, co możliwe, dać z siebie wszystkozu seinem/ihrem Besten dla jego/jej dobraII. advam Besten najlepiejsie singt am Besten ona śpiewa najlepiejes wäre [wohl] am Besten, wenn... byłoby [chyba] najlepiej, gdyby... -
5 Übergabe
-
6 kapitulacj|a
f (G pl kapitulacji) 1. (poddanie się) capitulation U, surrender U- warunki kapitulacji the terms of surrender- bezwarunkowa kapitulacja unconditional surrender- zmusić przeciwnika do kapitulacji to force one’s opponent to capitulate2. (dokument) capitulation (agreement)- podpisać kapitulację to sign the capitulation3. przen. (rezygnacja) capitulation, surrender- kapitulacja wobec nieszczęść succumbing to misery- kapitulacja wobec trudności giving up in the face of difficultiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kapitulacj|a
-
7 kapitulacja
kapitulacja [kapitulaʦ̑ja] fakt bezwarunkowej kapitulacji bedingungslose Kapitulation -
8 Behandlung
Be'handlung f obchodzenie się; traktowanie; poddanie działaniu; MED leczenie, terapia;in Behandlung sein (bei) leczyć się (u G) -
9 Unterwerfung
См. также в других словарях:
poddanie — n I rzecz. od poddać. poddanie się 1. rzecz. od poddać się. 2. «uległość, rezygnacja» Znosił swój los spokojnie, z poddaniem się … Słownik języka polskiego
dziać się — ndk Xb, dzieje się, dziej się, działo się «odbywać się, stawać się, zdarzać się, zachodzić» Wokół panowała cisza, nic się nie działo. Był tak zamyślony, że nie wiedział, co się wokół dzieje. Działo się to bardzo dawno temu. ◊ Dzieje się coś komuś … Słownik języka polskiego
wola — ż I, DCMs. wolali, blm «dyspozycja psychiczna człowieka do świadomego i celowego regulowania swego postępowania, do podejmowania decyzji i wysiłków w celu realizacji pewnych działań, przyjęcia pewnych postaw, a zaniechania innych» Coś zgodne z… … Słownik języka polskiego
asceza — ż IV, CMs. ascezaezie, blm 1. «wyrzekanie się przyjemności, unikanie uciech życiowych, bardzo skromny tryb życia; wstrzemięźliwość» Kogoś cechuje asceza obyczajowa. 2. rel. «dobrowolne i metodyczne ograniczanie potrzeb życiowych, poddanie się… … Słownik języka polskiego
wola boska — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 7}} wyrażenie oznaczające poddanie się, rezygnację wobec czegoś, na co nie ma się większego wpływu; niech się dzieje, co chce {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kapitulacja — ż I, DCMs. kapitulacjacji; lm D. kapitulacjacji (kapitulacjacyj) «poddanie się nieprzyjacielowi, zaprzestanie walki, układ dotyczący warunków poddania się» Warunki kapitulacji. Akt (bezwarunkowej) kapitulacji. Podpisać kapitulację. przen.… … Słownik języka polskiego
kwietyzm — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. kwietyzmzmie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} beznamiętny, bierny stosunek do rzeczywistości i spraw życiowych; obojętne zdanie się na bieg wydarzeń, brak… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Второй Торуньский мир — Второй Торуньский мир … Википедия
determinacja — ż I, DCMs. determinacjacji, blm 1. «niezłomne postanowienie, stanowczość, zdecydowanie» Determinacja w postępowaniu. Odrzucić z determinacją propozycję. 2. «bierne poddanie się wypadkom; rezygnacja» Z determinacją znosić upokorzenia. 3. filoz.… … Słownik języka polskiego
rutenizacja — ż I, DCMs. rutenizacjacji, blm «poddawanie kogoś lub czegoś wpływom kultury ukraińskiej i języka ukraińskiego; poddanie się tym wpływom» Rutenizacja obyczajów … Słownik języka polskiego
taoizm — m IV, D. u, Ms. taoizmzmie, blm «kierunek filozoficzno religijny w Chinach, głoszący materialną jedność świata i powszechną prawidłowość zjawisk, propagujący poddanie się naturalnemu porządkowi rzeczy» ‹chiń.› … Słownik języka polskiego